KARJALAN MADONNA. . . #laatokan_karjala

KARJALAN MADONNA. . . #laatokan_karjala

Ее дом находился по соседству с тем домом, где я записывал причитания, это было большое серое строение. Когда мы перешагнули порог дома, он оказался почти совсем пустым: в людской находились только стол да большая икона с изображением Христа, в горнице – кровать, стол и пара стульев.
На столе стоял цветок, а в углу икона пресвятой девы Марии. Очевидно, что в этом доме жила большая бедность. «Если ты расскажешь мне все, что знаешь, то получишь сто финских марок», — пообещал я хозяйке. Уже позднее я узнал, что эта сумма была для нее весьма значительна. Nastasja Rantshi повела свой рассказ для меня, сидя в своей небогатой избе, что в деревне Каркку (Салми) на берегах Ладожского озера. Она рассказывала в великолепном стиле, на мягком карельском наречии. Здесь я привожу переводы, которые утратили значительную часть своего изящества, звуча по-фински. Nastasja неграмотна и не знает ни одной буквы, но искусство живет у нее в крови. Она рассказала мне много старых легенд: о кузнеце, который выковал цепи для Иисуса, о Создателе и старике, о небесной войне и о страшном суде; однако обо всем этом я расскажу позднее в моей научной публикации. Эти рассказы восходят к древним византийским священным преданиям, которые были распространены в Карелии, устно передаваясь от отца к сыну, от матери к дочери. Легенды, связанные с жизнью Спасителя, никогда не публиковались ранее. Они бытовали своей скрытой жизнью в устах сотен паломников, в многочисленных семьях, они были почитаемы и священны. В Карелии эти легенды приобрели особое своеобразие, стали своими, местными. Пресвятая дева Мария была карельской (в публикации — suomalainen tyttö) девушкой, а ее ребенок – карельским мальчиком. Спаситель со своими апостолами рыбачил на карельском озере. И конем Спасителя был олень, благородное животное карельских лесов, а его лодка с просмоленными бортами была карельской лодкой (в публикации — suomalainen vene). Медведь из карельской лесной глуши просил у Господа разрешения растерзать корову старой вдовы из карельской деревни. . . Так проходил день за днем, но наступило время, когда мне надо было уезжать. Прощаясь, я подошел к углу, где стоя на березовом чурбане, смотрела на меня пресвятая дева Мария со своим маленьким сыном. Она была написана на деревянной доске несколькими изящными мазками, это было просто и красиво. Я сказал об этом хозяйке: «Это очень красиво». Услышав, она встала, взяла икону, протянула ее мне и торжественно сказала: «Возьми, и когда она будет висеть на твоей стене в большом городе, взгляни на икону и вспомни вдову, которая ее подарила». Фотография этой иконы украшает и настоящий очерк. . . Источник: Karjalan Madonna ©Martti Haavio, 1934

Kuva: Se oli maalattu puulle muutamin hennoin vedoin. . .
Подбор и обработка текста @По Старой Финляндии и окрест