Сегодня на полунощнице будет петься канон Великой Субботы. Его по праву можно назвать великим по глубине богословской мысли. Чтобы прикоснуться к смыслам сокровища церковной духовной поэзии предлагаю перевод ирмосов канона:

Сегодня на полунощнице будет петься канон Великой Субботы. Его по праву можно назвать великим по глубине богословской мысли. Чтобы прикоснуться к смыслам сокровища церковной духовной поэзии предлагаю перевод ирмосов канона:

1 ирмос:

Волною морскою / Покрывшего в древности / преследователя-тирана / сокрыли под землею / дети Им спасенных; / но мы, как юные девы, / Господу воспоем: / ибо славно Он прославился.

3 ирмос:

Тебя, на водах / повесившего всю землю без опоры, / творение увидев висящим на лобном месте, / великим ужасом охваченное, восклицало: / “Нет святого, кроме Тебя, Господи!”

4 ирмос:

На Кресте Твое божественное умаление провидя, / Аввакум в изумлении взывал: / “Ты пресек, Благой, могущество властителей, / приобщаясь к находящимся во аде, / как всесильный!”

5 ирмос:

Богоявления Твоего к нам, Христе, / из сострадания происшедшего, / Исаия увидев свет немеркнущий, / от ночи бодрствуя восклицал: / “Воскреснут мертвые, / и восстанут находящиеся в гробницах, / и все, на земле живущие, возрадуются!”

6 ирмос:

Был объят, но не удержан недрами кита Иона; / ибо нося образ Тебя, пострадавшего и погребению преданного, / он вышел из зверя, как из чертога, / а к страже гроба Твоего взывал: / “Соблюдающие суетное и ложное, / Самую Милость вы оставили!”

7 ирмос:

Неизреченное чудо! / Избавивший благочестивых отроков в печи от пламени / во гробе мертвым, бездыханным погребается, / ко спасению нас, поющих: / “Боже, Искупитель, благословен Ты!”

8 ирмос:

Изумись в трепете, небо, / и да потрясутся основания земли; / ибо вот, к мертвым причисляется / на высотах Живущий / и в тесном гробе помещается; / Его отроки благословляйте, / священники воспевайте, / люди превозносите во все века.

9 ирмос:

Не рыдай надо Мною, Матерь, / видя во гробе Сына, / Которого Ты во чреве без семени зачала, / ибо Я воскресну и буду прославлен, / и во славе вознесу, как Бог, / непрестанно с верою и любовию / Тебя величающих.