KEGRI TULEE JA NOSTAA TRUBAAN. . . #laatokan_karjala

KEGRI TULEE JA NOSTAA TRUBAAN. . .

Как в старые времена детей пугали. В Salmi я слышал историю об удивительном Ruisukko (Ржаном старике), который в пору, когда зацветает рожь, своей длинной крючковатой палкой ловит детей и затаскивает их в рожь. Поэтому детей пугали так: »Katso, Ruisukko tulee! / Смотри, Ruisukko идет!» Или так: »Älä mene rukiiseen, Ruisukko tulee ja ottaa! / Не ходи в рожь, Ruisukko придет и заберет!» Слышал я и рассказы о Näkki (Водяном), у которого тоже есть крючок, которым он пытается зацепить маленьких детей, убежавших на берег без разрешения. Потому родители предостерегали детей: »Älä mene rannalle, Näkki tulee ja vetää mereen! / Не ходи на берег, Näkki придет и утащит в море!» В Suojärvi мне рассказали о Kegri, который живет в дымовой трубе, поэтому детям говорят: »Ellet kehrää vyyhtiä valmiiksi, Kegri tulee ja nostaa trubaan / Если не закончите сматывать пряжу, Kegri придет и утащит (поднимет) в трубу». Источник: Kuinka lapsia peloitellaan. Kirjoittanut Martti Haavio. Sanastaja: Aikakauslehti sanatietoja ja -tiedusteluja varten, 1934

Kuva: Kuva Salmista. Talonpoikastalo, 1910-luku

Подбор и перевод текста @По Старой Финляндии