ТОПОНИМИКА ПРИЛАДОЖЬЯ.

ТОПОНИМИКА ПРИЛАДОЖЬЯ.

Карелия.

На въезде город Питкяранту со стороны Олонца , дорога пересекает ручей Келиоя (Кelioja - фин.).

Залив где ручей впадает в Ладожское озеро называется Keliojasuu.

Keli - это гладкий ровный путь по льду. То есть ручей, имеет зимой весьма проходимую гладкую поверхность. Суу - это переводится и как вход (рот) этого ручья.

Совет от Тамары Даблиевой всем кто ищет переводы топонимов : Думайте, как люди тысячу лет назад. То есть человек услышал название и понял, что он может по нему проехать на своих санях.

Дальше ручей разделяется на два рукава и правый имеет название Lotinanoja - лотина - это и заимствование из русского от слова плотина и также обозначает какой-то шум, может этот рукав ручья порожистый? лотиной также называли слякоть. В любом случае, ехать туда не стоит))))

Кстати, не забывайте, что уровень воды даже лет 500 - 800 назад, когда рождались названия был на порядок выше. Поэтому сейчас ручей может быть уже и мелкий, но его название родилось не сегодня.

.