О тропаре святому Николаю:

О тропаре святому Николаю:

Что за «вещей истина» упоминается в тропаре св. Николаю? В английском переводе с греческого читаем: The truth of things revealed you to your flock as a rule of faith — «явила тебя правилом веры сама истина (истинность) дел [твоих]», т.е. само положение вещей, сама твоя жизнь, правда твоей жизни, твоих поступков. Никаких прописных букв, которые могли бы дать двусмысленность.

Впрочем, при внимательном разборе оригинала можно увидеть здесь и любимую греками игру слов: «Большинство людей думает, что подлежащее здесь — «правило» и «образ», но это не так. Эти слова в греческом оригинале стоят в винительном падеже. А подлежащее здесь — «Истина», которая явила нам Николая правилом веры, и образом кротости, и учителем воздержания. Истина вещей — это одновременно и подлинная реальность (то, как все обстоит на самом деле), и, конечно, Бог. И такая многозначность и глубина «Истины вещей» — сознательный поэтический прием. «Яже» — это просто перевод греч. артикля, указывающего на именительный падеж слова «Истина». «Высокая» и «богатая» — это не женский род ед.ч., а множ. число ср. рода прилагательных и имеют значение «высота» и «богатство». (Иг. Симеон)

Вот перевод тропаря Meerson:

Сама Суть вещей явила тебя твоей пастве образцом веры и примером кротости, наставником воздержания.

Потому ты достиг в смирении высоты, а в нищете — богатства.

Отче и начальник священников Николай, заступись и умоли Христа Бога спасти наши души.

Мой перевод:

Правилом веры и образом кротости, / воздержания учителем / явили тебя пастве праведные дела твои. / Потому ты приобрел смирением — дары небесные, / нищетою — богатство. / Отче, святитель Николай, / молись Христу Богу о спасении душ наших.

Иг. Силуан (Туманов)