Рекламный баннер 990x90px header-top
| Валюта | Дата | знач. | изм. | |
|---|---|---|---|---|
| USD | 29.09 | 84.34 | 0 | |
| EUR | 29.09 | 95.87 | 0 |
ПРОПАДЕТ НА СВЕТЕ РАДОСТЬ. . . #laatokan_karjala
10:22
07.08.2021
ПРОПАДЕТ НА СВЕТЕ РАДОСТЬ. . . #laatokan_karjala
Из Импилахти меня подвез мужчина, родом из деревни Коконваара, что в десяти верстах от погоста Суйстамо. О себе рассказал, что он мастер играть на кантеле. Сообщил также, что он будет жить до пасхи в Импилахти. . . и обучать игре на кантеле своего племянника. . . Судя по рассказам, в окрестностях Суйстамо еще поют о Вяйнямейнене, но песен этих немного. Возница припомнил следующий текст:
Ele ammu Väinämöistä;
Jospas ammut Väinämöisen
Ilo ilmalta katovi,
Laulu maalta laukiavi;
Ilo ilmassa parempi,
Laulu maalla laatusampi. . .
/Не стреляй ты в старца Вяйнё,
Вяйнямейнена убьешь ты —
Пропадет на свете радость,
Песня на земле исчезнет,
С радостью на свете лучше,
С песней на земле приятней. . ./
Элиас Лённрот. Из дневника, 1841 (В переводе В. Кийранен, Р. Ремшуевой)
Kuva: Suistamo. Kaskenviertoa Suistamon Muuannossa ©Erkki Tanttu
Подбор и оцифровка @По Старой Финляндии и окрест
Из Импилахти меня подвез мужчина, родом из деревни Коконваара, что в десяти верстах от погоста Суйстамо. О себе рассказал, что он мастер играть на кантеле. Сообщил также, что он будет жить до пасхи в Импилахти. . . и обучать игре на кантеле своего племянника. . . Судя по рассказам, в окрестностях Суйстамо еще поют о Вяйнямейнене, но песен этих немного. Возница припомнил следующий текст:
Ele ammu Väinämöistä;
Jospas ammut Väinämöisen
Ilo ilmalta katovi,
Laulu maalta laukiavi;
Ilo ilmassa parempi,
Laulu maalla laatusampi. . .
/Не стреляй ты в старца Вяйнё,
Вяйнямейнена убьешь ты —
Пропадет на свете радость,
Песня на земле исчезнет,
С радостью на свете лучше,
С песней на земле приятней. . ./
Элиас Лённрот. Из дневника, 1841 (В переводе В. Кийранен, Р. Ремшуевой)
Kuva: Suistamo. Kaskenviertoa Suistamon Muuannossa ©Erkki Tanttu
Подбор и оцифровка @По Старой Финляндии и окрест
Поделитесь новостями с жителями города
Если Вы стали свидетелем аварии, пожара, необычного погодного явления, провала дороги или прорыва теплотрассы, сообщите об этом в ленте народных новостей. Загружайте фотографии через специальную форму.
Полезные ресурсы
Рекламный баннер 728x90px center-bottom