Рекламный баннер 990x90px header-top
| Валюта | Дата | знач. | изм. | |
|---|---|---|---|---|
| USD | 28.09 | 84.34 | 0 | |
| EUR | 28.09 | 95.87 | 0 |
#Хямекоски
00:10
31.10.2021
#Хямекоски
Открытка из Хямекоски, 30.10.1911 года. Что там написано, пока ещё не разобрал, т. к. финский не знаю. Визуально этот дом не помню на других фотографиях.
UPD: Leena Hänninen разобрала и перевела на английский: «Dear Simo! Greetings from here. We have been well and I hope same to you. Winter is coming soon. Best wishes to you. Maire and Antti.
There is a picture of the house.(text over the address)»
То есть: «Дорогой Симо! Привет отсюда [из Хямекоски]. У нас всё хорошо, как, надеюсь, и у тебя. Скоро зима. С наилучшими пожеланиями. Мэйре и Антти. Вот фотография дома (текст поверх адреса)».
Источник: huuto. net (аукцион, стоит 12 €)
Открытка из Хямекоски, 30.10.1911 года. Что там написано, пока ещё не разобрал, т. к. финский не знаю. Визуально этот дом не помню на других фотографиях.
UPD: Leena Hänninen разобрала и перевела на английский: «Dear Simo! Greetings from here. We have been well and I hope same to you. Winter is coming soon. Best wishes to you. Maire and Antti.
There is a picture of the house.(text over the address)»
То есть: «Дорогой Симо! Привет отсюда [из Хямекоски]. У нас всё хорошо, как, надеюсь, и у тебя. Скоро зима. С наилучшими пожеланиями. Мэйре и Антти. Вот фотография дома (текст поверх адреса)».
Источник: huuto. net (аукцион, стоит 12 €)
Поделитесь новостями с жителями города
Если Вы стали свидетелем аварии, пожара, необычного погодного явления, провала дороги или прорыва теплотрассы, сообщите об этом в ленте народных новостей. Загружайте фотографии через специальную форму.
Полезные ресурсы
Рекламный баннер 728x90px center-bottom